Ny
oversættelse af Omar Khajjms Robijt til dansk
Ny
oversættelse af Omar Khajjms Robijt til dansk på vers, blev d.
9/11/2005 udgivet af Arash Sharifzadeh Abdi i København. Bogens titel er
"101 Rub" af Omar Khajjm, hvori den danske oversættelse er gengivet
parallelt med den persiske original. Bogen er forsynet med forord, indledning og
20 miniaturer i farver af Mohammad Tajvidi.
Den store
verdensberømte iranolog, Arthur Christensen oversatte dele af Khajjms
Rub i 1920 og igen i 1943 til dansk
og på vers,
men på grund af det danske sprogs udvikling og stavemåde er 101
udvaglte Ruber på ny blevet oversat på vers til dansk af
Arash Sharifzadeh Abdi.
Bogen koster
179 kroner og er på 141 sider.
Udgivet af
forlaget Wazheh,
postboks 87, 2730 Herlev, tlf: 26213565
Bogens
ISBN: 87-989699-2-7
Bogen
kan i København købes
hos Arnold Busck,
Paludan Bøger, Vangsgaards og Atheneum-boghandlerne samt Anjomane
Iranian.
I
Århus:
Vangsgaards
Boghandel, Antikvariat & Caf, Rygsgade 3, 8000 Århus C
For
flere oplysninger se forfatterens personlige hjemmeside på:
www.arashabdi.com
ǘ
Den, i hvis
hjerterum kærligheden gror,
kristen eller
muslim, lige meget hvad man tror,
blot i
kærlighedens bog dit navn står skrevet,
da forsvinder
himmel og helvede uden et spor.
