بازگشت به صفحه پيش

بر خيز بتا بيا ز بهر دل ما

حل کن بجمال خويشتن مشکل ما

يک کوزه شراب تا بهم نوش کنيم

ز آن پيش که کوزه کنند از گِل ما

Rejs dig gudebillede, kom til mit hjerte,

løs med din skønhed min indre smerte!

Før man krukker ælter af vores eget ler,

bring krukken og lad vinen os beværte!

---------------

قرآن که مهين کلام خوانند آنرا

گه گاه نه بردوام خوانند آنرا

بر گرد پياله آيتی هست مقيم

کاندر همه جا مدام خوانند آنرا

Koranen, den største bog vi kalder,

den af og til, i ny og næ man læser.

På gralens kant står helligt vers mejslet,

det som overalt man altid læser.

---------------

چون درگذرم بباده شوئيد مرا

تلقين ز شراب ناب گوئيد مرا

خواهيد بروز حشر يابيد مرا

از خاک در ميکده جوئيد مرا

Vask mig i vin, når jeg engang dør,

lad pur rødvin mig inspirere!

Vil I på den sidste dag mig finde,

søg mig i støvet ved vinstuens dør!

---------------

ابريق می مرا شکستی ربّی

بر من در عيش را ببستی ربّی

من می خورم و تو ميکنی بدمستی

خاکم بدهن مگر تو مستی ربّی؟

Du slog mit vinglas itu, Vorherre,

udelukkede mig fra lyst og fryd, Vorherre.

Jeg drikker, men du handler jo i fuldskab,

Gud mig forbyde, er du beruset, Vorherre?

---------------

ناکرده گناه در جهان کيست بگو؟

آن کس که گنه نکرده چون زيست بگو؟

من بد کنم و تو بد مکافات دهی

پس فرق ميان من و تو چيست بگو؟

Hvor er den, der i verden syndede ej?

Findes andet end den levende synders vej?

Vil du min synd, min gud, straffe med synd,

hvad er da forskellen mellem dig og mig?

بازگشت به صفحه پيش